By
– September 9, 2011
While the title may suggest the narrator’s need for Freudian interpretation, this is a concept book that teaches colors and rhyming. For each color, the first line describes what is happening in the double fold illustration, and the second line is always “I dream of an elephant whose color is…”, allowing the reader to say the self-evident hue. The book was originally published in Israel as Elephants of Every Color (Peeleem B’Chol Tz’- va’im – Keter, 2008). The adorable and vibrantly colored artwork is exactly the same, and it will hold the attention of young readers. The rhymes have been cleverly re-worked to convey the same message in English. For example, the conclusion “How fun for me and how pleasant, to dream of elephants in all [colors] (literal Hebrew translation); becomes “Together at last, this colorful team. When elephants sleep, I wonder if THEY…” The only exception is orange, which has a rhyme in Hebrew, but not English. Sure to become a favorite of preschoolers. For ages 3 – 5.
Kathe Pinchuck, M.L.I.S., is the librarian of Congregation Beth Sholom in Teaneck, New Jersey. She is currently the chair of the Sydney Taylor Book Award Committee of the Association of Jewish Libraries.